GRAMMATICAL LEVEL INCLUDING SYMBOLS, IMAGES, LITERARY DEVICES & STYLE IN TRANSLATION | NEP

1. Grammatical Level

Definition: The grammatical level includes the rules governing sentence structure, word formation, and punctuation in a language. This affects how ideas and meanings are communicated.

Importance in Translation: Understanding grammar is crucial for accurately conveying the original text's meaning, tone, and intent. Small grammatical differences can lead to significant changes in interpretation.

Example: In English, the structure "She loves him" versus "He loves her" changes the subject and object, altering the meaning. A translator must be careful to maintain the correct relationships and meanings in translation.

2. Symbols

Definition: Symbols are items, objects, or ideas that represent larger concepts or themes. They hold special significance within specific cultures and contexts.

Role in Translation: When translating, it is important to recognize these symbols and convey their meanings in the target language. The translator must ensure the symbolic value carries over culturally.

Example: The color white often symbolizes purity in Western cultures, while in some Eastern cultures, it can represent mourning. A translator must consider cultural backgrounds to choose the right symbol, ensuring the intended meaning is preserved.

3. Images

Definition: Images involve the use of descriptive language meant to paint a picture in the reader's mind, appealing to the senses—sight, sound, taste, touch, or smell.

Role in Translation: Translators must translate imagery in a way that resonates with the audience while maintaining the essence of the original text. The challenge lies in finding equivalent phrases or expressions that evoke similar thoughts and feelings.

Example: The phrase "The sun dipped below the horizon like a golden coin" creates a vivid image. In translation, a translator might need to modify the comparison to fit the target language's culture, perhaps using "like a sinking ship" if that metaphor makes more sense contextually, while still evoking imagery of sunset.

4. Literary Devices

Definition: Literary devices are techniques used by authors to create effects, such as metaphors, similes, alliteration, and personification. These enrich the text and often carry deeper meanings.

Role in Translation: Successful translation often requires finding ways to keep these devices while ensuring they make sense in the target language. This can take creativity, as some phrases may not translate directly.

Example: If the original text uses a metaphor like "The wind whispered through the trees," the translator should find a similar metaphor that fits culturally. In another language, this could become "The wind sang to the leaves." The essence of the original image should remain intact, even if the words differ.

5. Style

Definition: Style refers to an author's unique way of expressing ideas, including their choice of words, tone, rhythm, and level of formality.

Role in Translation: It is essential to maintain the author's style to keep the text's character and emotional impact. Language choices can convey how serious, playful, or poetic a text feels.

Example: A novel written in a formal, complex style may require retaining that complexity in translation, while a piece with a casual, conversational tone should mirror that informality. If a character speaks with slang in the original, using formal language in translation would diminish the character's authenticity and the text's feel.

USE OF IMAGERY, NON-VERBAL COMMUNICATION & INTONATION IN TRANSLATION | NEP

Translation is not just about conveying the literal meaning of words, but also about capturing the nuances of language, including imagery, non-verbal communication, and intonation. These elements can significantly impact the meaning and tone of a message, and their effective translation is crucial for successful communication across languages and cultures.

Use of Imagery in Translation

Imagery refers to the use of language to create vivid mental images or sensory experiences. In translation, imagery can be challenging to convey, as different languages and cultures may have different associations with certain words or phrases.

Effective translation of imagery requires:

1. Cultural knowledge: Understanding the cultural context and connotations of the source language.
2. Sensory details: Capturing the sensory details of the source language, such as sights, sounds, smells, tastes, and textures.
3. Figurative language: Translating figurative language, such as metaphors, similes, and personification, in a way that is faithful to the original meaning.
4. Idiomatic expressions: Rendering idiomatic expressions in a way that is natural and authentic in the target language.

Non-Verbal Communication in Translation

Non-verbal communication refers to the aspects of communication that are not expressed through words, such as body language, facial expressions, and tone of voice.

In translation, non-verbal communication can be challenging to convey, as different cultures may have different norms and expectations around non-verbal behavior.

Effective translation of non-verbal communication requires:

1. Understanding cultural norms: Recognizing cultural differences in non-verbal behavior and adapting the translation accordingly.
2. Describing non-verbal cues: Adding descriptive language to convey non-verbal cues, such as facial expressions or body language.
3. Using pragmatic markers: Using pragmatic markers, such as "he smiled" or "she nodded," to indicate non-verbal communication.
4. Incorporating paralinguistic features: Incorporating paralinguistic features, such as pitch, volume, and tone, into the translation.

Intonation in Translation

Intonation refers to the rise and fall of pitch when speaking, which can significantly impact the meaning and tone of a message. In translation, intonation can be challenging to convey, as different languages may have different intonation patterns.

Effective translation of intonation requires:

1. Understanding intonation patterns: Recognizing the intonation patterns of the source language and adapting them to the target language.
2. Using punctuation and formatting: Using punctuation and formatting, such as commas, periods, and line breaks, to indicate intonation.
3. Incorporating pragmatic markers: Using pragmatic markers, such as "he said sarcastically" or "she whispered," to indicate intonation.
4. Recording audio or video: Providing audio or video recordings of the source language to help convey intonation and other non-verbal cues.

Effective translation of imagery, non-verbal communication, and intonation requires a deep understanding of the source language, cultural context, and target language. By using a range of strategies, including cultural knowledge, sensory details, figurative language, and pragmatic markers, translators can convey the nuances of language and ensure successful communication across languages and cultures.

FORMAL TRANSLATION & WORD FOR WORD TRANSLATION | NEP

 

A. Formal Translation & Word-for-Word Translation

• Formal Translation:
• Aim: Formal translation aims To achieve a close correspondence between the source and target languages, preserving both meaning and form as much as possible.
• Characteristics:
• Emphasizes accuracy to the source text.
• Considers grammatical structures, stylistic nuances, and cultural context.
• Strives for natural and fluent expression in the target language while maintaining the original author's intended meaning and tone.
• May involve some degree of literalness, but prioritizes achieving a balanced and nuanced translation.
• Example:
• Translating a legal document where precision and accuracy are paramount.
• Translating a literary work while preserving the author's unique voice
• Word-for-Word Translation:
• Aim: To directly translate individual words or short phrases from the source language into the target language.
• Characteristics:
• Often disregards grammatical and syntactical differences between languages.
• Can result in awkward, unnatural, or even nonsensical translations.
• Useful for initial analysis of the source text to understand its basic structure but is not considered a suitable approach for high-quality, readable translation.
• Levels of Word-for-Word Translation:
• Verbal Level:
• Focuses on translating individual words without considering their grammatical function or the overall sentence structure.
• Example: "The house is big" translated as "La casa es grande" (Spanish) - direct translation of individual words.
• Literal Level:
• Translates short phrases or word combinations while maintaining the original word order.
• May result in grammatically incorrect or unnatural phrases in the target language.
• Example: "The quick brown fox jumps over the lazy dog" might be translated literally, even if the word order is different in the target language.
• Lexical Level:
• Focuses on finding the closest lexical equivalent for each word in the target language.
• Considers the word's semantic range, connotations, and cultural associations.
• Aims for a more accurate translation at the word level, but still may not produce a fluent or idiomatic translation.

Key Differences:

Feature	Formal Translation	Word-for-Word Translation
Focus	Meaning and form	Literal equivalence
Approach	Considers context, style, and target language norms	Prioritizes direct translation of individual words
Result	Natural and fluent translation	Often awkward and unnatural
Suitability	Most translation tasks	Limited use, primarily for initial analysis

Export to Sheets

TRANSLATION SYLLABUS - NEP FYBAMMC

I BASICS OF TRANSLATION

 A. What is Translation? How is it done in different modes and disciplines and application in media.

B. Myths about Translation. Meaning of Faithful Translation (The Task of the Translator, Walter Benjamin's essay).

C. Learning how to translate: Communicative translation. Transliteration as the failure of translation 5

II TYPES OF TRANSLATION

A. Formal translation and Word to Word translation: Verbal, literal and lexical level

B. Semantic Translation

C. Grammatical level, including symbols, images, literary devices and style in translation.

D. Adaptation and Transfer of form or Inter-Media Translation:

E. Media Transfer in fiction to film or drama to film and so on. Elements of Style. (practical and INTERNAL marks)

F. Use of imagery, non-verbal communication and intonation in translation.

 G. Free Translation: The Translator's license and question of zero translatability

III TRANSLATION AND ADAPTATION

A. Translating biographies of important personalities fin cinematic or dramatic style.

B. Film Adaptations: making films out of literary stories, fiction or plays

IV CULTURAL KNOWLEDGE AND COMPUTER ASSISTED TRANSLATION (CAT)

A Translation as Transference of Meaning, as Interpretation and as a Political,  Social Protest in the different streams of writing (the Feminist, Post-Colonial and Postmodern literature

B. Understanding differences between people with different backgrounds. Moral, spiritual values, customs and traditions Idioms and phrases, references and slang, etc

C. Translation in Social Media and Literature: A Comparative glance D. Understanding Computer Assisted Computer softwares

V JOBS AS TRANSLATORS

A. Roles and responsibilities. New possibilities in Literature, National and International education, International Affairs, law, business, finance, science, technology and medicine

STARTUP PLAN TEMPLATE

Instructions for Use:

Fill in each blank with relevant information about your startup.

Conduct research as necessary to inform / update your responses.

Review and revise as necessary to ensure the plan is comprehensive and accurate.

 

I. Executive Summary

A. Business Name: ______________________________________
B. Business Location: ____________________________________
C. Mission Statement: ____________________________________
D. Vision Statement: _____________________________________
E. Objective: ____________________________________________
F. Overview of Products/Services: _________________________
G. Summary of Market Analysis: ____________________________
H. Financial Projections:
1. Revenue Target: ____________________________________
2. Break-even Analysis: ________________________________
I. Funding Requirements: __________________________________

II. Business Description

A. Industry Overview:
1. Current state of the industry: _______________________
2. Emerging trends: ____________________________________
B. Business Structure:
1. Legal structure (e.g., LLC, Corporation): _______________
2. Ownership details: ___________________________________
C. Description of Products/Services:
1. Detailed description: ________________________________
2. Unique features or benefits: __________________________
D. Long-term Goals:
1. Vision for the next 3-5 years: ________________________
2. Exit strategy (if applicable): _________________________

III. Market Analysis

A. Market Research:
1. Target Market Segment:
a. Demographics: ____________________________________
b. Psychographics: ___________________________________
c. Buying behavior: ___________________________________
2. Market Needs and Trends: _____________________________
3. Market Size and Growth Potential: ______________________
B. Competitive Analysis:
1. Identify Competitors:
a. Direct competitors: ________________________________
b. Indirect competitors: _______________________________
2. Competitive Advantage: _______________________________
3. SWOT Analysis:
a. Strengths: ________________________________________
b. Weaknesses: ______________________________________
c. Opportunities: _____________________________________
d. Threats: __________________________________________

IV. Marketing Strategy

A. Branding:
1. Brand Positioning: ____________________________________
2. Messaging Strategy: ___________________________________
B. Marketing Channels:
1. Digital Marketing: _____________________________________
2. Traditional Marketing: _________________________________
3. Public Relations: ______________________________________
C. Sales Strategy:
1. Sales Process: _______________________________________
2. Sales Forecast: _______________________________________
3. Customer Relationship Management (CRM): ______________

V. Operations Plan

A. Business Location:
1. Physical location needs: _______________________________
2. Online presence: ______________________________________
B. Production Process:
1. Supply chain management: ______________________________
2. Quality assurance processes: ___________________________
C. Technology and Equipment:
1. Necessary technology: _________________________________
2. Projected costs: ______________________________________
D. Key Partnerships:
1. Suppliers: ____________________________________________
2. Service providers: _____________________________________

VI. Management Team

A. Organizational Structure:
1. Organizational chart: __________________________________
2. Roles and responsibilities: _____________________________
B. Management Team:
1. Founders' backgrounds: ________________________________
2. Key team members and their qualifications: ______________
C. Board of Advisors (if applicable):
1. List and roles of advisors: ______________________________

VII. Financial Projections

A. Revenue Model:
1. Pricing strategy: ______________________________________
2. Sales forecasts: _______________________________________
B. Financial Statements:
1. Income Statement: _____________________________________
2. Cash Flow Statement: __________________________________
3. Balance Sheet: ________________________________________
C. Break-even Analysis: _____________________________________
D. Funding Plan:
1. Sources of funding: _____________________________________
2. Use of funds: _________________________________________

VIII. Risk Analysis

A. Identification of Risks:
1. Market risks: __________________________________________
2. Operational risks: _______________________________________
3. Financial risks: ________________________________________
B. Mitigation Strategies:
1. Response plans: ________________________________________
2. Avoidance strategies: ___________________________________

IX. Appendix

A. Supporting Documents:
1. Glossary of terms: _____________________________________
2. Legal documents (licenses, permits): _____________________
3. Detailed market data and surveys: ________________________
B. Additional Resources:
1. References: ____________________________________________
2. Links to supportive research materials: _________________

NEWS SENSE FINDING THE RIGHT STORY ANGLE

News sense is the ability to identify and develop newsworthy stories that capture the attention of audiences. Finding the right story angle is crucial in making a story stand out and resonate with readers.

Key Principles of News Sense

Relevance: Consider the relevance of the story to the target audience. Is it timely? Is it local? Does it affect them directly?

Impact: Evaluate the impact of the story. Does it have significant consequences? Does it affect a large number of people?

Novelty: Look for unique and unusual story angles. Does it offer a fresh perspective? Does it challenge conventional wisdom?

Human Interest: Identify stories that have a strong human element. Does it feature relatable characters? Does it evoke emotions?

Techniques for Finding the Right Story Angle

Ask Open-Ended Questions: Encourage sources to share their thoughts and opinions by asking open-ended questions.

Use Active Listening: Pay attention to what sources are saying and show that you're engaged in the conversation.

Look for Contrasts: Identify contradictions or paradoxes in the story and use them to create a compelling narrative.

Follow Up on Tips: Pursue tips and leads to uncover new information and develop the story further.

Use Data and Statistics: Incorporate data and statistics to add depth and context to the story.

Consider Multiple Perspectives: Seek out diverse viewpoints and opinions to create a well-rounded and balanced story.

Best Practices for Developing News Sense

Stay Up-to-Date on Current Events: Continuously monitor news sources and stay informed about local and global issues.

Develop a Curious Mindset: Cultivate a curious and inquiring mindset to identify potential story angles and pursue leads.

Build Relationships with Sources: Establish strong relationships with sources and contacts to gain access to exclusive information and insights.

Practice Critical Thinking: Develop critical thinking skills to evaluate information, identify biases, and recognize the relevance of a story.

SAYING IT IN BOLD - WRITING HEADLINES, CAPTIONS, LEADS & INTROS

In the world of content creation, grabbing the reader's attention is crucial. One of the most effective ways to do this is by crafting bold, compelling headlines, captions, leads, and intros.

Writing Headlines

1. Be Clear and Concise

Use simple, straightforward language that clearly conveys the main point.

Avoid ambiguity and ensure the headline accurately reflects the content.

2. Use Action Verbs and Questions

Incorporate action verbs like "Discover," "Learn," or "Get" to create a sense of urgency.

Use questions to pique the reader's curiosity and encourage them to read on.

3. Make it Relevant and Timely

Ensure the headline is relevant to the target audience and their interests.

Use timely and topical references to make the content more relatable and engaging.

Writing Captions

1. Keep it Short and Sweet

Use brief, descriptive language that summarizes the main point.

Avoid lengthy captions that may distract from the main content.

2. Use Keywords and Phrases

Incorporate relevant keywords and phrases to improve search engine optimization (SEO).

Use descriptive language that accurately reflects the content and helps readers find what they're looking for.

3. Add Context and Emphasis

Use captions to provide additional context or explanation for images, graphs, or other visual elements.

Emphasize key points or takeaways to help readers quickly understand the main message.

Writing Leads and Intros

1. Hook the Reader

Use a provocative statement, surprising statistic, or thought-provoking question to grab the reader's attention.

Create a sense of intrigue or curiosity that encourages the reader to continue reading.

2. Provide Context and Background

Offer a brief overview or background information to help readers understand the topic or issue.

Establish a clear tone and voice that sets the stage for the rest of the content.

3. Preview the Main Points

Provide a brief summary or overview of the main points or key takeaways.

Use transitional phrases or words to connect the intro to the rest of the content and create a smooth flow.

PODCAST WRITING FOR THE EAR

Podcast writing is a unique form of storytelling that caters to the ear, rather than the eye. With the rise of podcasting, writers need to adapt their skills to create engaging, informative, and entertaining audio content.

Key Principles of Podcast Writing

1. Conversational Tone

Use a friendly, approachable tone that sounds natural and conversational.

Avoid formal or stilted language that may sound awkward or uncomfortable.

2. Storytelling Techniques

Use narrative structures, such as anecdotes, examples, and metaphors, to engage and illustrate your points.

Create vivid mental images through descriptive language and sensory details.

3. Pacing and Rhythm

Vary your sentence structure, tone, and pace to create a sense of rhythm and flow.

Use pauses, music, and sound effects to enhance the listening experience.

4. Clarity and Conciseness

Use clear, concise language that's easy to follow and understand.

Avoid jargon, technical terms, or complex concepts that may confuse your audience.

5. Engagement and Interaction

Encourage audience participation and feedback through social media, email, or voice messages.

Use rhetorical questions, polls, and other interactive elements to engage and involve your listeners.

Best Practices for Podcast Writing

1. Plan and Outline Your Content

Develop a clear concept, theme, or topic for your podcast episode.

Create an outline to organize your ideas, structure your content, and ensure a smooth flow.

2. Write for the Ear, Not the Eye

Use descriptive language and sensory details to create vivid mental images.

Avoid complex sentences, jargon, and technical terms that may be difficult to follow.

3. Use Conversational Language and Tone

Use contractions, colloquialisms, and everyday language to create a friendly, approachable tone.

Avoid formal or stilted language that may sound awkward or uncomfortable.

4. Edit and Revise Your Script

Review your script for clarity, coherence, and flow.

Revise and edit your script to ensure it meets your standards and sounds natural and conversational.

5. Record and Produce High-Quality Audio

Invest in good recording equipment, such as a microphone and headphones.

Use audio editing software to enhance the sound quality, add music or sound effects, and create a professional-sounding podcast.

 

 

 

NETCAST WRITING FOR VISUALS

Netcast writing for visuals is a unique form of storytelling that combines the principles of writing, video production, and online content creation. With the rise of online video platforms, netcast writing has become an essential skill for content creators, marketers, and communicators.

Key Principles of Netcast Writing for Visuals

1. Show, Don't Tell

Use descriptive language to paint a picture in the viewer's mind.

Avoid telling the audience what to think or feel; instead, show them through visuals and storytelling.

2. Write for the Ear, Not the Eye

Use conversational language that sounds natural when spoken.

Avoid complex sentences and jargon that may be difficult to follow.

3. Keep it Concise and Focused

Keep your script concise and to the point.

Focus on one key message or idea per segment or episode.

4. Use Visual Storytelling Techniques

Use descriptive language to set the scene and establish the mood.

Use visual elements like camera angles, lighting, and music to enhance the storytelling.

5. Engage and Interact with Your Audience

Use rhetorical questions, polls, and other interactive elements to engage your audience.

Encourage audience participation and feedback through social media and comments.

Best Practices for Netcast Writing for Visuals

1. Plan and Storyboard Your Content

Develop a clear concept and outline for your netcast.

Create a storyboard to visualize the sequence of events and shots.

2. Write a Compelling Script

Use a conversational tone and language that resonates with your audience.

Incorporate visual storytelling techniques and descriptive language.

3. Use High-Quality Visuals and Audio

Invest in good camera equipment and lighting.

Use high-quality audio equipment and editing software.

4. Edit and Revise Your Content

Review your script and footage for clarity, coherence, and flow.

Revise and edit your content to ensure it meets your standards.

5. Optimize for Online Platforms

Use keywords and tags to optimize your netcast for search engines.

Use social media and other online platforms to promote your netcast.

WEB WRITING & STORY COMPILING

Web writing and story compiling have become essential skills in today's digital age. With the rise of online content, writers need to adapt their skills to cater to the unique demands of web-based storytelling.

Differences between Writing for Print and Real-Time Writing

1. Format and Structure

Print Writing: Typically follows a linear structure, with a clear beginning, middle, and end.

Real-Time Writing: Often uses a non-linear structure, with hyperlinks, bullet points, and shorter paragraphs.

2. Tone and Style

Print Writing: Formal tone, with a focus on precision and clarity.

Real-Time Writing: Informal tone, with a focus on engagement and conversation.

3. Length and Attention Span

Print Writing: Longer articles and stories, with a focus on in-depth analysis.

Real-Time Writing: Shorter articles and stories, with a focus on quick bites of information.

4. Interactivity and Feedback

Print Writing: Limited interactivity, with feedback often delayed.

Real-Time Writing: High interactivity, with immediate feedback through comments, shares, and likes.

Best Practices for Web Writing and Story Compiling

1. Know Your Audience

Understand your target audience's needs, interests, and preferences.

Use language and tone that resonates with your audience.

2. Use Clear and Concise Language

Avoid jargon and technical terms that may confuse your audience.

Use simple, straightforward language that communicates your message effectively.

3. Optimize for SEO

Use relevant keywords and phrases to improve your content's search engine ranking.

Optimize your meta descriptions, headings, and images to enhance your content's visibility.

4. Use Visuals and Multimedia

Incorporate images, videos, and infographics to break up text and enhance engagement.

Use multimedia elements to illustrate complex concepts and tell stories more effectively.

5. Edit and Revise

Review your content for grammar, punctuation, and spelling errors.

Revise your content to ensure clarity, coherence, and flow.

By understanding the key differences between writing for print and real-time writing, and following best practices for web writing and story compiling, you can create engaging, effective, and compelling content that resonates with your online audience.

TRANSLATE FROM HINDI TO ENGLISH ANSWER KEY

 

ANSWER KEY

EXERCISE 1

"India is a diverse country with a rich tapestry of cultures, religions, and languages. People here celebrate different festivals and enjoy a variety of cuisines. India's natural beauty is also breathtaking. The snow-capped peaks of the Himalayas, the sacred waters of the Ganges River, and the beautiful beaches showcase the country's natural wealth."

EXERCISE 2

"Yoga is an ancient Indian practice that helps to keep the body and mind healthy. It includes various asanas, pranayama, and meditation. Yoga increases physical strength, improves flexibility, reduces stress, and provides mental peace. Nowadays, yoga is becoming increasingly popular worldwide, and people are recognizing its health benefits."

TRANSLATE FROM HINDI TO ENGLISH

Paragraph 1:

"भारत एक विविध देश है, जिसमें विभिन्न संस्कृतियाँ, धर्म और भाषाएँ हैं। यहां लोग अलग-अलग त्योहार मनाते हैं और अलग-अलग तरह का खाना खाते हैं। भारत की प्राकृतिक सुंदरता भी अद्भुत है। हिमालय की बर्फीली चोटियाँ, गंगा नदी का पवित्र जल और खूबसूरत समुद्र तट देश की प्राकृतिक संपदा को दर्शाते हैं।"

 

Paragraph 2:

"योग एक प्राचीन भारतीय अभ्यास है जो शरीर और मन को स्वस्थ रखने में मदद करता है। इसमें विभिन्न आसन, प्राणायाम और ध्यान शामिल हैं। योग शारीरिक शक्ति बढ़ाता है, लचीलेपन में सुधार करता है, तनाव को कम करता है और मानसिक शांति प्रदान करता है। आजकल, योग दुनिया भर में लोकप्रिय हो रहा है और लोग इसके स्वास्थ्य लाभों को पहचान रहे हैं।"